C'est très bien, Sarah.
Continuez à penser à votre respiration.
Respirez profondément.
Inspirez. Expirez.
Faites le vide dans votre tête.
Laissez toute tension se dissiper.
Vos paupières deviennent lourdes.
Vous vous endormez.
Entrez à l'intérieur de vous.
Profondément.
Profondément dans votre esprit.
Dites-moi ce que vous voyez.
Je vois mon père.
Mon père.
Ils sont tous partis. Je suis toute seule.
Nous allons remonter plus loin. Vous voyez une lumière ?
Je t'aime !
Narin !
Je t'attendrai
dans ma prochaine vie.
Sarah.
Sarah !
Incroyable.
- Tu vas bien ? - Que m'arrive-t-il ?
Il est là.
Désolé, docteur, on doit partir.
Ethan.
Plus vite !
- Allô. - Bruce, c'est Ethan.
Où étais-tu passé ? Je te cherche depuis hier soir.
- Écoute, j'ai besoin d'aide. - Attends un peu.
Tu peux trouver un hélico ?
- Ce ne sera pas facile. - Je sais.
Je vais voir.
- D'accord. - A tout à l'heure.
Que se passe-t-il ?
Le serpent a été vu à Silver Lake.
Il a détruit toute la zone et se dirige vers le sud.
Et Sarah Daniels ? On l'a retrouvée ?
On a quatre équipes à sa recherche.
C'est pour la mission spéciale de Corvey.
Le chef a besoin d'un hélico pour Ethan et une nouvelle, Sarah.
Je te revaudrai ça.
Tu sais combien de ficelles j'ai dû tirer pour toi ?
On a un plan ? Où allons-nous ?
Tu dois être en sécurité.
On a un hélico en haut du bâtiment Liberty.
Ils me trouveront où que j'aille.
On gagnera du temps en restant mobiles et au-dessus du sol.
Merci.
Je dois retourner diffuser mon rapport.
Faites attention à vous.
Ethan. Je dois te parler une minute.
Je reviens.
Tiens, ça te sera utile.
- J'ai horreur de ça. - E.
Prends-le.
Elle porte bien le Yuh Yi Joo. Mais je dois changer son destin.
Ethan.
Aucun endroit ne lui permettra d'échapper à son destin.
Ne sois pas idiot, cette fois. Emmène-la à la Grande Grotte.
J'en ai assez de ces idioties de destin, Jack.
- Laissez-moi agir à ma façon. - Ethan.
On nous a fait l'immense honneur
de nous permettre de sauver le monde d'un destin effroyable.
Le destin du monde repose sur tes épaules.
Refuse ce fait et tu te refuseras tout.
Y compris cette fille.
Allons-nous-en.
Montez, vite !
- Bruce. - Ça va. Emmène-la. Vite !
Nous devons prendre le Yuh Yi Joo.
Ça fait 500 ans que nous attendons cette chance
de modifier le destin.
Nous ne pouvons pas échouer,
il nous faut la livrer à l'autel
où Buraki attend de se transformer en dragon !
Puis, il montera au ciel.
Bulcos, trouve-la !
Toutes les unités au bâtiment Liberty.
Nous avons un problème majeur en plein développement.
Code trois. Toutes les unités au centre-ville.
Il faut décoller au plus vite.
Qu'est-ce que...
- Il faut sauter. - Quoi ?
On n'y arrivera pas. Il faut sauter !
Passe en automatique.
- On va s'écraser ! - Allez !
C'est moi que tu veux ?
- Tu n'auras pas cette satisfaction. - Non !
Regardez un peu sa taille.
Vise droit sur lui, Ben.
Vérifiez votre couverture. Vous êtes trop proche. Il monte.
Préparez-vous à faire feu. Disposez les canons.
Poursuite. A tous les tireurs, canons trois, Hellfire.
Le combat est engagé. Le n° 2 a des problèmes. Armes.
Un homme touché. A droite, toute.
4-0- 1- 1 à l'attaque.
4-0- 1-2 derrière. Visuel. Couverture.
4- 1 en poursuite.
Attention au panneau, vite !
Hélicoptère 1- 1. Même position. Je cherche la cible, 1-5-alpha.
Seigneur !
Pacman 20-whisky-Julia. 5-0-7-9-4.
Je répète. Le rayon X arrive. Pacman, vol autorisé.
Je suis touché ! Je ne peux plus voler.
Je m'écrase ! Je n'arrive pas à...
3-4 s'est écrasé. Slam 1-1, à l'aide. Tout ce que vous avez.
On est à vingt contre un.
4-0-1-2 toujours à l'attaque. 150 m.
On peut y arriver. Tirez.
Mais qu'est-ce que...
J'ai un problème. Il s'est accroché à moi. Je n'arrive pas à...
Espèce de sale...
Hoser, 1-2. A gauche, toute.
Sors !
Seigneur.
C'est à cause de la fille. Du Yuh Yi Joo.
C'est ça que cherche cette créature.
Elle ne s'arrêtera pas avant de l'avoir.
Attention !
On y va ! Faites bien attention !
Deux, votre position.
Je suis en position. En attente.
Négatif. Passez par-dessus. En défense.
Bien reçu. Mad Dog 2 est juste au-dessus. J'arrive.
Pinsky, Taylor. Sarah Daniels.
Elle a été repérée devant le bâtiment Liberty.
Gauche, vérifiez le tir, 20 à gauche. Droite, vérifiez le tir, 20 à droite.
Préparez-vous à tirer.
Préparez-vous.
Détruisez tout ce qui nous barre le chemin.
Feu !
Là.
Mlle Daniels. On vient vous aider. On vous expliquera. Montez.
- Montez ! - Venez avec nous. Montez.
Ici Mad Dog 1, demande trêve et contact.
- Autorisé, Mad Dog. - Le n° 1 a des ennuis. 3-Mike-Mike.
Le n° 1 est au-dessus. N° 2, à droite !
Le n° 1 est en mauvaise posture.
Je ne les vois pas.
Frank. Qu'y a-t-il ?
- La ferme ! - Quoi ?
Il n'y a qu'une façon de sortir de cette situation.
C'est ça, votre solution ?
On sait tout sur le Yuh Yi Joo.
Le ministère a une unité paranormale très avancée.
Vous ne pouvez pas faire ça. C'est de la folie.
Vous êtes le FBI.
Croyez-moi. J'ai étudié toutes les possibilités.
C'est le seul moyen.
Écoutez, même si vous la tuez, ces créatures reviendront.
Oui, dans 500 ans. En attendant...
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Je sais que vous portez le Yuh Yi Joo.
Vous seule pouvez vous assurer que ça n'arrive plus jamais.
Vous devez vivre.
Prenez la voiture. Allez. Vous devez partir.
Ce n'est rien. Partez.
Aller au Mexique ne les arrêtera pas.
L'Imoogi me suivra où que j'aille.
Alors on ne s'arrêtera pas.
C'est ça, mon destin, Ethan ?
Le destin m'a amené à toi.
Il y a un proverbe coréen qui dit :
"Seule une rencontre par hasard crée un lien durable."
Nous sommes connectés depuis toujours.
Ce n'est pas juste.
J'ai été seule toute ma vie
et aujourd'hui, je dois être séparée de toi.
On doit être forts, Sarah. On peut changer le destin.
Nous pouvons changer notre sort.
Tu me crois ?
Qu'y a-t-il, Sarah ?
Tu ne me félicites pas ?
Que veux-tu dire ?
J'ai 20 ans, aujourd'hui.
Ils sont là !
Vite !
Sarah !
Ethan !
Sarah !
Menez-la à l'autel
pour le sacrifice.
Arrêtez. Je vous en prie !
- Ethan ! - Sarah !
Faites-le taire.
A présent,
il est temps d'accomplir notre volonté.
Buraki !
Lève-toi, tout-puissant !
Buraki !
Lève-toi !
Puissant Buraki !
Nous t'offrons le Yuh Yi Joo !
Sarah !
Rien ne nous arrêtera, cette fois,
même si pour ça,
je dois prendre le Yuh Yi Joo moi-même.
Vous ne vous échapperez plus.
C'est le bon Imoogi.
Il faut partir d'ici.
Ethan, non. Tu savais que ça devait arriver.
Ça fait 500 ans qu'ils m'attendent.
C'est la seule façon.
Sarah, non.
Sarah. Sarah. Tu vas bien ?
Sarah ? Je t'en prie, réveille-toi.
Ethan, ne sois pas triste.
Je t'aime pour l'éternité.
Nous serons à nouveau réunis.
On nous a fait un immense honneur.
C'est ton destin.
Au revoir, mon vieil ami.
Traduction : Laure Rose